V Alkemistu smo dvanajsto obletnico delovanja ovekovečili z novim mejnikom. Pisarnam v Ljubljani, Zagrebu in Beogradu, smo priključili novo. Odslej nas lahko srečate tudi v Pragi, češki prestolnici, ki jo je s svojimi arhitekturnimi mojstrovinami pomagal ovekovečiti tudi največji slovenski arhitekt Jože Plečnik. Izkoristili smo priložnost ter se o prevajanju, prevajalstvu in nenazadnje Pragi pogovarjali z Lenko Suchánkovo, vodjo Alkemistove pisarne v Pragi.   Lenka, začnimo s Prago. Bi nam lahko zaupali, kaj vam je v Pragi všeč in kakšni so pravzaprav Pražani? Lahko bi rekla, da smo Pražani na splošno zelo prijazni. Nekateri nam radi pripišejo, da smo nekoliko Celotna novicaEna izmed pogostih napak, ki jih podjetja ob mednarodnem lansiranju svojih produktov ali storitev pozabijo storiti, je prevajanje svojih aplikacij za pametne mobilne naprave, ne glede na to, da so slednje tako kot prevedene spletne strani in lokalizirane oglasne kampanje ključne za osvojitev novega tržišča. Še posebej ker po poročilih Internet Retailerja ljudje ljubimo aplikacije in se potem njih tudi velikokrat odločamo za nakupe. Ne glede na to, da so trgovine z aplikacijami globalne, se podjetja, ki prevedejo in lokalizirajo svoje aplikacije srečujejo s tremi ključnimi prednostmi, ki lahko spodbudijo rast na novih tržiščih. Te prednosti so: Pojavnost na lokalnih Celotna novicaŠirjenje izven meja, globalni trg, mednarodno poslovanje. To je zgolj nekaj terminov, s pomočjo katerih lahko orišemo trenutne poslovne dejavnosti po vsem svetu. Pozabiti pa ne smemo niti na večjezičnost, ki združuje nekaj ključnih dejavnikov, ki jih je potrebno upoštevati ob vstopu na poslovni zemljevid sveta.   Tehnologija je nedvomno olajšala načine poslovanja na globalnem trgu. Podjetja lahko svoje produkte ali storitve nudijo na najrazličnejših koncih sveta, a da bi lahko podjetje na globalni ravni tudi uspelo, se mora poslužiti uspešne komunikacijske strategije. V trenutku, ko proizvodi obkrožijo svet, morajo biti pospremljeni z jasno sporočilnostjo, saj v nasprotnem primeru tvegamo nejasnosti Celotna novicaDigitalni svet je s svojo dostopnostjo povsem spremenil naše navade. Ne glede na to, kje se nahajamo, imamo možnost izkoristiti številne zmogljivosti naših mobilnih naprav, ena izmed njihovih največjih prednosti pa so nedvomno aplikacije, zasnovane za najrazličnejše priložnosti. Ne samo, da lahko z njimi lovimo dnevne novice, izvajamo spletna naročila ali igramo mobilne igre, olepšajo nam lahko tudi našo popotniško izkušnjo. Pri odkrivanju novih držav je vselej priročno imeti na dosegu roke enostavna, informativna in hitra prevajalska orodja, popotniške jezikovne aplikacije. Sedaj, ko tehnologija kaže prve korake na poti k podiranju jezikovnih ovir, se je moč s pomočjo jezikovnih aplikacij  Celotna novicaSkoraj nemogoče je do podrobnosti poznati delovne procese najrazličnejših profesij. Vsam nam ni dano, da bi se lahko vživi v vloge programerja, vodovodarja, električarja, pravnika ali arhitekta. Morda zato nimamo dovolj znanj ali kompetenc, morda pa poteka dela enostavno še nismo okusili v živo. Zagotovo imamo možnost ugibati in ugotavljati, kakšne delovne naloge pritičejo določenemu poklicu, a pri tem bomo najverjetneje presplošni. Nehote bomo izpustili vrsto pomembnih vmesnih faz in nalog, zaradi katerih je moč poklic dobro in uspešno opravjati. Tudi prevajalstvo pozna svoje delovne procese. Prevajanje je zgolj segment v skupku nalog, s katerimi se prevajalec srečuje tekom izvedbe Celotna novicaProjekta si ne moremo zamisliti brez projektne vodje, ki načrtuje in organizira delo ter bdi nad njegovo izvedbo. V grobem bi lahko dejali, da je naloga vodje projektov v predvidenem času in z dogovorjenimi sredstvi doseči zastavljene cilje projekta, tako kvalitativne kot kvantitativne. V prevajalski stroki lahko vodje projektov srečujemo v pisarnah ponudnikov prevajalskih storitev oziroma prevajalskih agencijah, kjer delujejo kot vezni člen med naročniki jezikovnih uslug ter prevajalskimi viri, denimo prevajalci, ki so lahko v agenciji zaposleni ali z njo zgolj sodelujejo. Ker je vodja projektov nenehno obkrožena z ljudmi, mora biti nekonfliktna, znati pa mora tudi miriti strasti, Celotna novica