Prevajanje prav gotovo dojemamo kot obrt, ki omogoča medsebojno povezovanje ljudi po vsem svetu, a če na vlogo jezika kot osrednjega gradnika kulturne identitete pogledamo nekoliko širše, lahko o prevajanju kaj hitro govorimo tudi kot umetnosti, o prevajalcih pa kot o mediatorjih, umetnikih jezika. Prava vloga prevajalca tekom prevajalskega procesa je poustvariti avtorjev duh  in pri tem ohraniti prvine izvirnega besedila. A tako kot sami ne moremo poznati vse skrivnosti in zakonitosti sveta, se tudi prevajalci lahko specializirajo zgolj za določena strokovna področja prevajanja, ki jim najbolj ležijo. Pravo, ekonomija, informacijska tehnologija, tehnika, literatura  predstavljajo zgolj nekaj možnih izbir. Pri Celotna novicaEna izmed pomembnih poslovnih odločitev, ki utegne pripomoči k razširitvi dometa in prepoznavnosti vašega podjetja, je prav gotovo prevod spletne strani. Tako kot za druge poslovne projekte je tudi za prevod spletne strani najbolje poskrbeti tedaj, ko so na to pripravljeni vaši delovni procesi, ko je na to pripravljena vaša ekipa in nenazadnje vaši kupci, ki bodo vplivali na dolgoročen uspeh vašega podjetja. Zakaj bi se podjetje torej moralo odločiti za prevod spletne strani in kdaj je slednje najprimerneje izvesti?   Pripravljeni ste osvojiti tujino Najbolj zgovoren pokazatelj, kdaj prevesti spletno stran je prav gotovo trenutek, ko vašemu podjetju končno Celotna novica  Norija v Braziliji se približuje vrelišču. Trume navijačev se vsakodnevno množično pomikajo proti gromozanskim arhitekturnim objektom, ki se kot mogočna svetišča dvigajo v nebo, da bi še enkrat stisnili pesti za svoje športne junake. Igra, pri kateri si igralci podajajo žogo z nogami in poizkušajo nasprotniku zabiti gol, je prerasla v najpopularnejšo postransko stvar na svetu, ki ji je uspelo povezati tudi najodročnejše kotičke naše zemeljske oble. PPFFFFFFFRRRRRRR! Zasliši se sodnikov žvižg in na vrsti je nova partija, hm, česa?   Četudi nogometu zaradi svojih združevalnih lastnosti mnogi pripisujejo religiozne mogočnosti, ga pod izvirnim imenom “football”, iz katerega izhaja Celotna novicaIdentitete podjetja ni povsem enostavno strniti v prepričljiv in razumljiv stavek, zato se je ob njegovi pripravi potrebno povprašati, zakaj ga sploh vključiti, kakšnemu namenu naj služi ter kaj želimo z njim doseči. Na podlagi odgovorov se lahko odločimo za izbiro ene izmed dveh vrst sloganov, ki jih poznamo danes, opisno ali abstraktno, z njo pa je povezano tudi samo prevajanje sloganov v primeru globalne naravnanosti. Kakor veli že ime, opisni slogani opisujejo produkt, ki ga podjetje proizvaja oziroma dejavnost, s katero se ukvarja. V prevajalski agenciji Alkemist ob imenu pogosto izpostavljamo pripis evropska prevajalska agencija, s čimer želimo podati Celotna novica  Jezik je spremenljiv organizem, njega raznolikosti pa ni moč šteti zgolj izven državnih meja, spremembe v terminologiji in izrazoslovju lahko zaznavamo že znotraj različnih skupnosti in zanimanj, naj gre za informacijske, avtomobilske, tehnološke, živilske, kozmetične ali preprosto geografske narave. Za uspešen preboj na tuje tržišče je ob razumevanju ciljne javnosti zato priporočljivo razumeti in govoriti tudi njihov jezik, saj bo izbira ustrezne  terminologije produktu zagotovo dodala občutek domačnosti. Glosar z naborom izrazov, pomembnih za vašo dejavnost, je tako eden izmed ključnih dejavnikov, ki v vašo predstavitev in nagovor vnaša jasnost, strokovnost in konsistentnost. V kolikor se z lokalizacijo srečujete Celotna novicaVideo vsebina tvori obliko sporočilnosti, ki lahko hitro in enostavno doseže široko občinstvo, je sposobna povečati osveščenost o produktu ali storitvi, krepi pa tudi odnos z uporabnikom ter spodbujajo lojalnost. Ni skrivnost, da kar 84.5% uporabnikov svetovnega spleta glavnino video vsebin spremlja na internetu. Slednji je s svojo dinamičnostjo in prilagodljivostjo spremenil njihovo dojemanje. S kanali, kakršen je YouTube ter videom na zahtevo, kot denimo Netflix, ga je povsem izkoreninil iz časovnega okvirja tradicionalnih medijev ter okrepil njegovo sporočilno moč. Video vsebine so tako danes sestavni del objav na svetovnem spletu. Z njimi dopolnjujemo vsebine, jih razlagamo ali z njihovo Celotna novica