Skoraj nemogoče je do podrobnosti poznati delovne procese najrazličnejših profesij. Vsam nam ni dano, da bi se lahko vživi v vloge programerja, vodovodarja, električarja, pravnika ali arhitekta. Morda zato nimamo dovolj znanj ali kompetenc, morda pa poteka dela enostavno še nismo okusili v živo. Zagotovo imamo možnost ugibati in ugotavljati, kakšne delovne naloge pritičejo določenemu poklicu, a pri tem bomo najverjetneje presplošni. Nehote bomo izpustili vrsto pomembnih vmesnih faz in nalog, zaradi katerih je moč poklic dobro in uspešno opravjati. Tudi prevajalstvo pozna svoje delovne procese. Prevajanje je zgolj segment v skupku nalog, s katerimi se prevajalec srečuje tekom izvedbe Celotna novica   Razvoj tehnologije in njene nesporne prednosti so spodbudile, da so ljudje različnih kultur in tradicij pričeli med seboj komunicirati. Pomembno vlogo so pri tem opravili prav prevajalci in tolmači, saj so prav oni komunikacijo v prvi vrsti omogočali. Danes tehnologija ne spodbuja zgolj sporazumevanja, neposredno je vpeta tudi v prevajalski poklic ter ga od znotraj spreminja. Vsak sodobni prevajalec bo znal povedati, da je brez orodij za planiranje, produktivnost, organizacijo, pa tudi prevajanje, naloge zelo težko uspešno izpeljati. A katera orodja uporabljati? So najdražja nujno tudi najboljša? Kaj pa alternative? Brezplačni odprtokodni programi, aplikacije? Brezplačni pripomočki za prevajalce? Poglejmo, Celotna novica Ko je govora o prevajalčevi specializaciji, poznamo prav toliko različnih zgodb kot je prevajalcev samih. Pri nas se za prevajalski poklic specializira nekdo, ki uspešno opravi podiplomski študij iz smeri prevajalstva, v tujini pa je praksa nekoliko drugačna. Specializacija poteka na tri načine, nekateri prevajalci uspešno zaključijo šolanje na univerzi, nekateri že dolga leta delujejo v prevajalski industriji, so z njo dobro seznanjeni in poznajo njene zakonitosti, obstajajo pa tudi prevajalci, ki so se odločili prevajalskega poklica izučiti sami in pridobivali izkušnje. Ne glede na to, katero pot prevajalec sprejme, dober prevajalec se nikdar ne preneha izobraževati. Nenehno spremlja dogajanja Celotna novica