The quality assurance process

By embedding systemized workflows within the translation process, we ensure high quality translation at scale. Our numbers prove it:
950+ million units translated for 65,000+ clients, with more than 98.8% of jobs approved by customers.

Pre-translation

Vse potrebne koordinate za vaš prevod

Pred začetkom projekta se oborožimo za čim lažjo pot do cilja. Oskrbimo se s terminološkim in slogovnim okvirjem, ki usmeri in poenoti prevajanje vaših besedil: zberemo glosarje in slogovne priročnike vašega podjetja, če jih ni, pa vam pomagamo zbrati ključne besede in relevantne vire.

V roke pravemu prevajalcu

Alkemistov sistem ve, kdo je posebej usposobljen za vaše področje in prevod samodejno dodeli najprimernejšemu prevajalcu. Glede na kakovostno raven prevoda, ki jo izberete, prevajalec prejme prednostni dostop, status preferenčnega prevajalca in rezultate preizkušanja za posamezen projekt.

Translation

V stiku s prevajalcem

Ko prevajanje steče, ste s prevajalcem lahko v neposrednem stiku in ga usmerjate, da prevodi ustrezajo vašim željam. Za obogatitev konteksta lahko projektu dodate tudi slike ali videoposnetke. Takšen prilagodljiv, funkcionalno bogat in dosleden proces dela omogočata program memoQ in platforma TMS (Plunet), kjer se izvajajo vsi prevodi besedil.

Automated quality checks

Ves čas prevajanja je na nogah tudi notranja obrambna linija proti napakam: avtomatiziran sistem za preverjanje, ki spremlja nastajajoči prevod. Ko zazna težavo, ponudi predloge za korekturo, na primer drugačno črkovanje, popravek številk ali upoštevanje kodnih sestavin, oznake in glosarja.

Možnost dvojnega pregleda

Za dodatne finese in vnovičen natančen pregled vam nudimo tudi možnost še enega preverjanja. Neodvisni prevajalec vse natančno preveri in se posebej posveti točnosti, naravnemu slogu v ciljnem jeziku in upoštevanju vaših navodil za prevajanje.

Post-translation