Blog | Alkemist

Alkemist • 11.10.2019

Govorci zvenijo tako dobro, kot so prepričljivi njihovi tolmači

Prevajalsko podjetje Alkemist velja za največjega ponudnika tolmaških storitev pri nas, saj letno pokrijemo približno 120 tolmaških dogodkov v Sloveniji.

Preberi več

Govorci zvenijo tako dobro, kot so prepričljivi njihovi tolmači

Na tuje tržišče ne brez primernega jezika?

Alkemist • 10.10.2019

Na tuje tržišče ne brez primernega jezika?

Družbena omrežja in svetovni splet so v oziru komunikacije občutno pomanjšali svet ter spodbudili bliskovito globalno povezovanje.

Preberi več

Ameriško in britansko prevajanje angleščine

Alkemist • 09.10.2019

Ameriško in britansko prevajanje angleščine

Najbrž se vsi dobro zavedamo pomena angleščine v današnjem globalnem svetu. Kar 80 % vseh vsebin, ki jih lahko vsak dan nemoteno prebiramo na svetovnem spletu, je ustvarjenih v angleščini, jeziku, ki ga govori in piše približno milijarda Zemljanov.

Preberi več

Alkemist • 08.10.2019

Kako naročiti prevod?

Prevajalski projekti so si med seboj zelo različni, zato je ob vsaki nalogi ključen vnaprejšnji dogovor med naročnikom in izvajalcem.

Preberi več

Alkemist • 07.10.2019

Kako naročiti tolmačenje

Prevajalska agencija Alkemist poleg hitrih in prijaznih prevajalskih storitev nudi najem tolmačev in lastne opreme za simultano tolmačenje.

Preberi več

Alkemist • 06.10.2019

Kvalitetno prevajanje zahteva svoj čas

Kvalitetno prevajanje jezikov je izredno zahtevno opravilo, saj od prevajalca zahteva strokovnost, jasnost ter seznanjenost z obravnavanim področjem, za katero prevaja.

Preberi več

Kako se pripraviti na prevajanje? (3. del)

Alkemist • 05.10.2019

Kako se pripraviti na prevajanje? (3. del)

Pri naročilu prevoda lahko naletimo na številna vprašanja prevajalca ali koordinatorja projektov, zato je priporočljivo, da za hitro, kakovostno in učinkovito prevajanje ponudimo čim več informacij, ki zadevajo naše besedilo, s katerimi lahko olajšamo prevajalčevo delo.

Preberi več

Kako se pripraviti na prevajanje? (2. del)

Alkemist • 04.10.2019

Kako se pripraviti na prevajanje? (2. del)

Potem ko nam je uspelo odgovoriti na vprašanja o tem, ali v rokah držimo končno različico besedila, ki je pripravljeno na prevajanje, kolikšen del besedila želimo prevesti, ali je besedilo kulturno prilagojeno ter kako pomembno vlogo pri prevodu igra cena, nastopi čas za pripravo prevoda.

Preberi več

Alkemist • 03.10.2019

Kako se pripraviti na prevajanje?

Pri izbiri prevajalskega ponudnika lahko na kakovost prevoda vpliva več parametrov, zato se je vselej treba vprašati, kaj želim z besedilom doseči in komu je le-to namenjeno.

Preberi več

Alkemist • 02.10.2019

Prevajanje z naravnimi govorci

V času, ko zaradi globalizacije spremljamo bliskovito enotenje sveta, ki postaja nekakšna globalna vas, je hiter in zanesljiv pretok informacij bistvenega pomena.

Preberi več

Alkemist • 01.10.2019

Zapisovanje delovnega časa

Čas obvladuje vse pore našega življenja, skušamo ga hraniti, ga pametno izkoristiti, si ga vzeti ali ga kar tako prebiti.

Preberi več

Števila, števniki in njihovo zapisovanje

Alkemist • 30.09.2019

Števila, števniki in njihovo zapisovanje

Pred začetkom antičnih civilizacij so ljudje s števili operirali zgolj na verbalni ravni, a kulturni napredek in razvoj trgovine sta hitro spodbudila zahteve po računanju davkov in podobnih dajatev.

Preberi več

Alkemist • 29.09.2019

Umlaut v poslovni komunikaciji

Priimki germanskega izvora, ki vsebujejo nemške preglase oziroma umlaute, so zelo pogosti tudi pri nas.

Preberi več

Alkemist • 28.09.2019

Sinhronizacija ali podnapisi?

Videovsebina tvori obliko sporočilnosti, ki lahko hitro in enostavno doseže široko občinstvo, je sposobna povečati osveščenost o produktu ali storitvi, krepi pa tudi odnos z uporabnikom ter spodbuja lojalnost.

Preberi več

Alkemist • 27.09.2019

Zakaj potrebujem glosar?

Jezik je spremenljiv organizem, njegovih raznolikosti pa ni moč šteti zgolj izven državnih meja, spremembe v terminologiji in izrazoslovju lahko zaznavamo že znotraj različnih skupnosti in zanimanj, naj gre za informacijske, avtomobilske, tehnološke, živilske, kozmetične ali preprosto geografske narave.

Preberi več

Alkemist • 26.09.2019

Prevajanje sloganov

Identitete podjetja ni povsem enostavno strniti v prepričljivo in razumljivo poved, zato se je ob pripravi slogana treba vprašati, zakaj ga sploh vključiti, kateremu namenu naj služi ter kaj želimo z njim doseči.

Preberi več

Zakaj mu Angleži pravijo football, Američani pa soccer?

Alkemist • 25.09.2019

Zakaj mu Angleži pravijo football, Američani pa soccer?

Norija v Braziliji se približuje vrelišču. PPFFFFFFFRRRRRRR!

Preberi več

Zakaj in kdaj poskrbeti za prevod spletne strani?

Alkemist • 24.09.2019

Zakaj in kdaj poskrbeti za prevod spletne strani?

Ena izmed pomembnih poslovnih odločitev, ki utegne pripomoči k razširitvi dometa in prepoznavnosti vašega podjetja, je prav gotovo prevod spletne strani.

Preberi več

Alkemist • 23.09.2019

Zakaj najeti strokovne prevajalce?

Prevajanje prav gotovo dojemamo kot obrt, ki omogoča medsebojno povezovanje ljudi po vsem svetu.

Preberi več

Alkemist • 22.09.2019

Avdiovizualno prevajanje

Če kaj, potem za prevajalce prav gotovo velja, da smo vselej pozorni na jezik. Poklicna deformacija, kot ji radi pravimo, nas spremlja na vsakem koraku.

Preberi več

Alkemist • 21.09.2019

Kako izbrati prave prevajalce?

Ko je govora o prevajalčevi specializaciji, poznamo prav toliko različnih zgodb, kot je prevajalcev samih.

Preberi več

Alkemist • 20.09.2019

Kreativno prevajanje

Prevajalci se na svoji prevajalski poti najpogosteje odločijo za specializacijo. Posedujejo lahko znanja z različnih strokovnih področij, za katera se najbolj zanimajo, prav tako so lahko zanje posebej kvalificirani.

Preberi več

Alkemist • 19.09.2019

Poti do uspešne lokalizacije

Globalizaciji ni uspelo zgolj povezati sveta. V navezavi s tehnologijo je ustvarila milijardo kupcev po vsem svetu.

Preberi več

Kako so nürnberški procesi za vselej spremenili tolmačenje

Alkemist • 18.09.2019

Kako so nürnberški procesi za vselej spremenili tolmačenje

Četudi je od zadnje svetovne vojne preteklo že slabo stoletje, lahko njene posledice čutimo še danes.

Preberi več

Napačno prevajanje ima lahko hude posledice

Alkemist • 17.09.2019

Napačno prevajanje ima lahko hude posledice

Prevajalski spodrsljaji so že od nekdaj vir zabave za potrošnike v tujih državah.

Preberi več

Alkemist • 16.09.2019

Tolmačenje v kongresnem turizmu

Osvajanje mnoštva informacij, ki jih prek različnih kanalov vsakodnevno sprejemamo, bi ne bilo možno brez ustreznega kodiranja.

Preberi več

Prevajalskemu podjetju predčasno predstavite svoje zahteve

Alkemist • 15.09.2019

Prevajalskemu podjetju predčasno predstavite svoje zahteve

Prevajalski projekti so si med seboj zelo različni. Tako različni, da se še strokovnjaki od časa do časa sprašujejo, ali obstaja univerzalni nasvet, ki bi veljal za vse prevajalske projekte.

Preberi več

Prednosti sodelovanja z dobro prevajalsko agencijo

Alkemist • 14.09.2019

Prednosti sodelovanja z dobro prevajalsko agencijo

Večino dnevne korespondence podjetja opravljajo sama. Kot vemo, danes skoraj vsi oglasi za zaposlitev zahtevajo od kandidatov znanje vsaj dveh tujih jezikov.

Preberi več

Alkemist • 13.09.2019

Kako izbrati prevajalsko agencijo?

Izbira najprimernejšega ponudnika prevajalskih storitev ni vselej enostavna.

Preberi več

Alkemist • 12.09.2019

Kdo je projektni vodja?

Projekta si ne moremo zamisliti brez projektne vodje, ki načrtuje in organizira delo ter bdi nad njegovo izvedbo.

Preberi več

Zakaj vodilna podjetja vselej prevajajo svoje aplikacije?

Alkemist • 11.09.2019

Zakaj vodilna podjetja vselej prevajajo svoje aplikacije?

Ena izmed pogostih napak, ki jih podjetja ob mednarodnem lansiranju svojih produktov ali storitev pozabijo storiti, je prevajanje svojih aplikacij za pametne mobilne naprave.

Preberi več

Alkemist • 09.09.2019

Prevajanje kuharskih knjig

Kuharice, kot knjižnim delom, ki vsebujejo najrazličnejše kuharske recepte, radi pravimo, so nesporno modi hit.

Preberi več

Alkemist • 08.09.2019

Kako poteka prevajanje

Skoraj nemogoče je do podrobnosti poznati delovne procese najrazličnejših profesij. Vsem nam ni dano, da bi se lahko vživeli v vloge programerja, vodovodarja, električarja, pravnika ali arhitekta.

Preberi več

Zakaj sta prevajanje in izbira terminologije na globalnem trgu pomembna?

Alkemist • 07.09.2019

Zakaj sta prevajanje in izbira terminologije na globalnem trgu pomembna?

Širjenje izven meja, globalni trg, mednarodno poslovanje. To je zgolj nekaj terminov, s pomočjo katerih lahko orišemo trenutne poslovne dejavnosti po vsem svetu.

Preberi več

Alkemist • 06.09.2019

Prevajanje in napačne predstave

Prevajalci se pri opravljanju poklica velikokrat srečamo z različnimi predstavami o tem, kaj prevajanje sploh je in kako izgleda, zato smo se v prevajalski agenciji Alkemist odločili zbrati nekaj najpogostejših napačnih predstav o prevajalstvu in z njimi dokončno obračunati.

Preberi več

Zakaj v Starbucsu vaše ime pogosto napačno zabeležijo?

Alkemist • 05.09.2019

Zakaj v Starbucsu vaše ime pogosto napačno zabeležijo?

Postojite pred vrati. Pred vami se vije dolga kolona. Pogumno vstopite in potrpežljivo čakate na naročilo.

Preberi več

Besede, za katere niste vedeli, da so bile poimenovane po ljudeh

Alkemist • 04.09.2019

Besede, za katere niste vedeli, da so bile poimenovane po ljudeh

Če neko stvar, izum ali odkritje poimenujemo po zaslužni osebi, obdobju v zgodovini ali posebnih lastnostih, pravimo, da gre za eponim.

Preberi več

Alkemist • 03.09.2019

Lektoriranje ni enako pregledu besedila

Pripravljeno imate prevedeno besedilo, za katero želite, da ga dodatno pregleda jezikovni strokovnjak.

Preberi več

Alkemist • 02.09.2019

Dober dan, živijo, zdravo

Tokrat vas pozdravljamo kar trikrat! Pa ne zato, ker bi bilo število tri posebej magično. Najbrž se strinjate, da izražanja naklonjenosti in spoštovanja nikdar ni dovolj.

Preberi več