Družbena omrežja in svetovni splet so v oziru komunikacije občutno pomanjšali svet ter spodbudili bliskovito globalno povezovanje.

Pri naročilu prevoda lahko naletimo na številna vprašanja prevajalca ali koordinatorja projektov, zato je priporočljivo, da za hitro, kakovostno in učinkovito prevajanje ponudimo čim več informacij, ki zadevajo naše besedilo, s katerimi lahko olajšamo prevajalčevo delo.

Potem ko nam je uspelo odgovoriti na vprašanja o tem, ali v rokah držimo končno različico besedila, ki je pripravljeno na prevajanje, kolikšen del besedila želimo prevesti, ali je besedilo kulturno prilagojeno ter kako pomembno vlogo pri prevodu igra cena, nastopi čas za pripravo prevoda.

Pri izbiri prevajalskega ponudnika lahko na kakovost prevoda vpliva več parametrov, zato se je vselej treba vprašati, kaj želim z besedilom doseči in komu je le-to namenjeno.

Ena izmed pomembnih poslovnih odločitev, ki utegne pripomoči k razširitvi dometa in prepoznavnosti vašega podjetja, je prav gotovo prevod spletne strani.

Prevajanje prav gotovo dojemamo kot obrt, ki omogoča medsebojno povezovanje ljudi po vsem svetu.

Globalizaciji ni uspelo zgolj povezati sveta. V navezavi s tehnologijo je ustvarila milijardo kupcev po vsem svetu.

Prevajalski spodrsljaji so že od nekdaj vir zabave za potrošnike v tujih državah.

Prevajalski projekti so si med seboj zelo različni. Tako različni, da se še strokovnjaki od časa do časa sprašujejo, ali obstaja univerzalni nasvet, ki bi veljal za vse prevajalske projekte.

Večino dnevne korespondence podjetja opravljajo sama. Kot vemo, danes skoraj vsi oglasi za zaposlitev zahtevajo od kandidatov znanje vsaj dveh tujih jezikov.

Izbira najprimernejšega ponudnika prevajalskih storitev ni vselej enostavna.

Ena izmed pogostih napak, ki jih podjetja ob mednarodnem lansiranju svojih produktov ali storitev pozabijo storiti, je prevajanje svojih aplikacij za pametne mobilne naprave.

Skoraj nemogoče je do podrobnosti poznati delovne procese najrazličnejših profesij. Vsem nam ni dano, da bi se lahko vživeli v vloge programerja, vodovodarja, električarja, pravnika ali arhitekta.

Širjenje izven meja, globalni trg, mednarodno poslovanje. To je zgolj nekaj terminov, s pomočjo katerih lahko orišemo trenutne poslovne dejavnosti po vsem svetu.

Pri povpraševanju o ceni priprave prevodov se lahko hitro srečamo z raznolikimi in pestrimi ponudbami.